罗马尼亚汉学家罗阳：来中国不是“出国”而是“回国”
国际在线
2023-08-22 10:50:29
(资料图)
前罗马尼亚国家广播电台文化部主编、著名汉学家罗阳（Ioan Budura）发言
国际在线消息（冯薇薇）：“相信此行必定会满载而归，（让我们可以）讲许许多多启发共情的中国故事。”在2023年“丝路大V北京行”活动启动仪式上，前罗马尼亚国家广播电台文化部主编、著名汉学家罗阳（Ioan Budura）代表大V发言时说道。
8月21日，由北京市人民政府新闻办公室主办，中央广播电视总台国际在线承办的2023年“丝路大V北京行”活动在北京亮马河畔的命运共同体广场启动。来自塞尔维亚、罗马尼亚、奥地利、泰国、柬埔寨、沙特、阿联酋、哈萨克斯坦、土库曼斯坦、津巴布韦等10个国家的11名大V将在京参观采访，开展人文交流，对外讲述中国式现代化北京故事。
作为著名汉学家、翻译家，罗阳曾撰写、翻译有关中国和罗马尼亚的文章60余篇。由他参与翻译的《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷、第三卷和《之江新语》罗文版影响广泛。
罗阳与北京的缘分很深，他的父母是新中国接收的第一批罗马尼亚留学生，他自己也出生在北京。罗阳认为北京不仅仅是故乡，更是精神和心灵的居所。在他看来，此次受邀来中国，不是“出国”，而是“回国”。
谈到曾经的北京生活，让罗阳最难忘的是北京的气味。在他看来，每一个地方、国家、城市、楼房、每一个家、每一个店铺都有自己的气味。每次回到北京他都会闻到两个气味，“有过去古代历史文物的气味，也有当代的新气味，两个气味相互缠绕着，相互充实着。”罗阳说，每次闻到北京的气味顿时就心平气和了。
精彩的故事需要精彩的讲述。罗阳表示，此次参访活动将为他讲中国故事提供丰富、充实的资料和题材。他相信此行必定会满载而归，将和众位大V一起讲出许许多多启发共情的北京故事、中国故事。
